Sir Keir Starmer has been warned he has some "real bridge-building" to do with the civil service, as a former top official prepares to respond to the prime minister's stinging criticism over the Peter Mandelson scandal.